���������� ���������� �������� �������� pdf